"When a member visits a page, clicks a button, or watches videos/modules, can I see their progress?"

Not automatically, but you could track this using a tool like Heap

Did this answer your question?